1
00:00:08,640 --> 00:00:10,800
Lo necesitamos para detener a alguien.

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,199
-El de las monedas.
-Los tiene todos.

3
00:00:13,279 --> 00:00:18,399
Barrow adquirió un petroglifo
en una subasta. Pagó una fortuna.

4
00:00:18,480 --> 00:00:23,359
Martes 20 de marzo, a las 21.30 horas,
durante el equinoccio de primavera,

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,640
viviremos la final
estertores de muerte de este planeta

6
00:00:26,719 --> 00:00:28,519
y luego nada.

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,240
Abrirán un agujero en el cielo
y Dios mirará a través de él.

8
00:00:32,320 --> 00:00:36,679
Si Dios te mira,
¡te derriba! ¡Él te aplasta!

9
00:00:36,759 --> 00:00:38,000
Siete, nueve...

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
Déjame salir de aquí, por favor.

11
00:00:42,640 --> 00:00:45,960
Cuando hayas superado a esa mujer,
Te dejaré ir.

12
00:00:46,039 --> 00:00:47,840
Pero ahora debo protegerte.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,399
¡Está ahí! ¡Está ahí!

14
00:00:50,479 --> 00:00:52,200
Es el Centro de Supercomputación.

15
00:00:55,240 --> 00:00:57,000
¡Estámos jodidos!

16
00:00:57,079 --> 00:00:58,960
Cuando termine, ¿qué harás?

17
00:00:59,039 --> 00:01:01,240
-Pregúntale a Satán.
-¿Nos gobierna ahora?

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,240
Somos sus marionetas.

19
00:01:07,519 --> 00:01:10,280
BARCELONA, ESPAÑA

20
00:01:10,359 --> 00:01:14,799
¡Hemos llegado a esto!
¡Podríamos intentar detenerlo!

21
00:01:14,879 --> 00:01:18,760
Si paramos el ventilador, arrancará.
la alarma en el sistema de seguridad.

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,680
¿Es eso una sospecha?

23
00:01:20,760 --> 00:01:24,599
el producto de una reflexión interior,
¿O simplemente lo pensaste?

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,319
El equipo necesita
una temperatura constante.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
Hace mucho frío.

26
00:01:29,200 --> 00:01:32,359
No hay necesidad de detenerlo.
Podemos ralentizarlo.

27
00:01:36,840 --> 00:01:38,799
¡Puedo hacerlo!

28
00:02:33,479 --> 00:02:35,719
MUSEO DE MARÍA REICHE

29
00:02:51,800 --> 00:02:54,840
Se está desacelerando.
Es cierto. Se está desacelerando.

30
00:02:54,919 --> 00:02:57,199
-Ya podemos pasar.
-Anda tu.

31
00:02:57,280 --> 00:03:00,199
-¿Me estás jodiendo?
-No puede detenerlo por completo.

32
00:03:02,800 --> 00:03:06,439
¡Ahora! ¡Vamos, Laguna!

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,360
-Ve tú, Haruka, cariño. ¡Ir!
-Cariño...

34
00:03:09,439 --> 00:03:11,520
Oh, ahora eres un caballero.

35
00:03:13,360 --> 00:03:16,159
¡Antonio! ¡Vamos Antonio!

36
00:03:16,240 --> 00:03:20,479
-¡Antonio!
-¡Ahora!

37
00:03:20,560 --> 00:03:24,400
-Vamos, Antonio. ¡Anda tu!
-Vamos, vete. ¡Bien!

38
00:03:31,080 --> 00:03:33,919
-Vamos, Laguna.
-¡Próximo!

39
00:03:39,199 --> 00:03:43,879
-Max, ¿estás bien?
-¡No mires ahora!

40
00:05:08,720 --> 00:05:11,199
30 MONEDAS

41
00:05:34,600 --> 00:05:36,279
Tiene que estar aquí.

42
00:05:37,800 --> 00:05:40,639
es el unico punto
donde convergen las líneas.

43
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
parece
un enorme circuito eléctrico.

44
00:05:43,199 --> 00:05:47,279
Una especie de transistor.
El petroglifo sería la antena.

45
00:05:47,360 --> 00:05:48,879
Y la vara su cortafuegos.

46
00:05:48,959 --> 00:05:51,759
Si colocamos la lente allí,
el circuito está bloqueado.

47
00:05:55,839 --> 00:05:58,959
-Ahora o nunca.
-Anda tu. Yo me encargaré de ello.

48
00:05:59,040 --> 00:06:00,920
-¡Laguna!
-Antonio.

49
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
¡Laguna! ¡Laguna!

50
00:06:13,160 --> 00:06:14,800
¡Eso es una mierda tan grande!

51
00:06:20,800 --> 00:06:25,839
¿Está todo bajo control?
Tenemos que avanzar lo más rápido posible.

52
00:06:25,920 --> 00:06:28,079
Está todo listo para funcionar.

53
00:06:29,480 --> 00:06:31,199
Los españoles.

54
00:06:31,279 --> 00:06:35,600
¿Tienes tus credenciales?
¿Tú?

55
00:06:35,680 --> 00:06:40,519
Si no confías en nosotros, dispara.
Aquí están nuestras credenciales.

56
00:06:40,600 --> 00:06:42,240
Seguir. Dispara si te atreves.

57
00:06:43,720 --> 00:06:46,959
Disparar. Vamos, dispara. No lo dudes.

58
00:06:48,839 --> 00:06:50,680
Calmémonos, ¿de acuerdo?

59
00:06:50,759 --> 00:06:53,360
Este cretino está aquí.
porque todos le pagamos.

60
00:06:53,439 --> 00:06:57,800
La próxima vez que nos faltes el respeto,
serás tú quien salga.

61
00:06:57,879 --> 00:07:00,120
¿Quedó suficientemente claro?

62
00:07:00,199 --> 00:07:03,959
Dr. Cabrera, por favor acompañe
la gente al jeep.

63
00:07:04,040 --> 00:07:05,360
De esa manera.

64
00:07:21,879 --> 00:07:24,720
CNS BARCELONA, ESPAÑA

65
00:07:36,079 --> 00:07:37,519
-Señor.
-Ahora no.

66
00:07:37,600 --> 00:07:40,959
-¿Cuál es nuestra temperatura?
-18 mikelvins.

67
00:07:41,040 --> 00:07:45,000
No. Hemos reducido eso en orden.
para acelerar el proceso de descifrado.

68
00:07:45,079 --> 00:07:48,319
-Podría dañar la estructura.
-Bájalo, firme.

69
00:07:48,399 --> 00:07:52,279
-Monitorear de cerca. ¿Qué deseas?
-La policía está afuera.

70
00:07:52,360 --> 00:07:55,600
-¿Qué quieres decir? ¿Qué policía?
-No lo sé, la policía.

71
00:07:55,680 --> 00:07:59,800
Intenté detenerlos, pero están
van a forzar su entrada.

72
00:07:59,879 --> 00:08:02,360
-Llamar a seguridad.
-Sí, señor.

73
00:08:03,959 --> 00:08:07,120
Mantén tu atención en el núcleo central.
Es el que importa.

74
00:08:51,960 --> 00:08:55,080
-¿Qué estás haciendo? ¡Esa es mi bicicleta!
-¿Dónde está la llave?

75
00:09:04,399 --> 00:09:06,200
-¿Dónde está la llave?
-¿Qué llave?

76
00:09:06,279 --> 00:09:08,000
¿Dónde está la llave?

77
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
-¿Qué está pasando aquí?
-No sé.

78
00:09:18,399 --> 00:09:23,799
Alguien llame a una ambulancia.
Mira eso. Él se está levantando.

79
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
Entonces esperaré órdenes.

80
00:10:19,639 --> 00:10:22,879
Tienes cinco minutos para dejarnos entrar.
o lo cerramos.

81
00:10:22,960 --> 00:10:26,919
-No soy yo. El ministro lo dice.
-Este sistema se altera fácilmente.

82
00:10:27,000 --> 00:10:29,440
Tres años de trabajo
y millones invertidos.

83
00:10:29,519 --> 00:10:32,200
-Lo siento. No podemos permitirlo.
-Bien. Fuera del camino.

84
00:10:33,720 --> 00:10:36,200
¿Qué es esto? ¿Estamos locos o qué?

85
00:10:41,159 --> 00:10:43,039
¡Tenemos uno!

86
00:10:44,519 --> 00:10:46,039
Felicitaciones, señor.

87
00:10:49,600 --> 00:10:51,639
-Maravilloso.
-No lo puedo creer.

88
00:10:51,720 --> 00:10:55,039
Están ahí.
Apurarse. Abajo. Rápido.

89
00:11:13,519 --> 00:11:16,000
puedo ponerte en contacto
con el presidente.

90
00:11:16,080 --> 00:11:19,200
-Él validará la búsqueda.
-No nos interesa.

91
00:11:19,279 --> 00:11:22,320
Esto no tiene sentido.
Podemos perder horas en esto.

92
00:11:22,399 --> 00:11:24,039
-Con uno basta.
-¿Para qué?

93
00:11:24,120 --> 00:11:26,600
Para los que están dentro
para cumplir su objetivo.

94
00:11:26,679 --> 00:11:28,399
¿Objetivo? No entiendo.

95
00:11:28,480 --> 00:11:31,000
Según lo planeado,
el cálculo habrá terminado

96
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
y los elegidos podrán escapar.

97
00:11:32,919 --> 00:11:35,600
¿Cuáles elegidos? ¿Escapar de qué?

98
00:11:35,679 --> 00:11:37,440
Del exterminio total.

99
00:11:51,360 --> 00:11:54,360
-Ahora es tiempo.
-Vamos. ¡Abajo al suelo!

100
00:11:54,440 --> 00:11:57,360
Estamos dentro. Sigue moviéndote.

101
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
No podemos fallar.
Tenemos que hacerlo por Laguna.

102
00:12:37,279 --> 00:12:40,759
Están usando la computadora cuántica
descifrar un código numérico.

103
00:12:40,840 --> 00:12:43,039
-Tenemos que detenerlo.
-¡Ahora mismo!

104
00:12:43,120 --> 00:12:45,360
Por eso me acogieron
Hace dos años.

105
00:12:45,440 --> 00:12:49,000
Traduje el texto
pero el cálculo fue imposible.

106
00:12:49,080 --> 00:12:52,519
Es obvio que con esto,
son capaces de lograrlo.

107
00:12:52,600 --> 00:12:54,039
No importa.

108
00:12:54,120 --> 00:12:56,759
Enviarán ese mensaje.
a la gente del desierto.

109
00:12:56,840 --> 00:12:59,960
Esto hace un frío terrible. ¿Qué desierto?

110
00:13:17,799 --> 00:13:21,679
-Muévelo. Vamos.
-Por aquí.

111
00:14:00,679 --> 00:14:02,279
Ábrelo.

112
00:14:40,240 --> 00:14:42,960
-¿Qué es esto?
-Es una medida de seguridad.

113
00:14:43,039 --> 00:14:45,679
-¿Para qué?
-Tienes que ponértelo.

114
00:15:08,519 --> 00:15:12,080
Puedo acompañarte hasta aquí.
Tienes las pulseras rojas?

115
00:15:12,159 --> 00:15:14,679
-Por supuesto.
-Bien.

116
00:15:25,200 --> 00:15:27,360
Vamos. Sigue moviéndote.

117
00:15:33,120 --> 00:15:35,759
Ese es nuestro objetivo.

118
00:15:39,519 --> 00:15:41,559
Ten cuidado. Apunta en esa dirección.

119
00:15:44,559 --> 00:15:46,200
Muévete hacia el objetivo.

120
00:16:03,039 --> 00:16:04,679
¡Mierda!

121
00:17:01,159 --> 00:17:06,440
-Eres afortunado. Es así.
-Gracias.

122
00:17:06,519 --> 00:17:08,640
-Felicidades.
-¿Eh?

123
00:17:18,400 --> 00:17:21,680
-Prepárelo. Es hora.
-Sí, señora.

124
00:18:21,519 --> 00:18:24,279
¡Paco! ¡Paco!

125
00:18:24,359 --> 00:18:25,680
Merche.

126
00:18:27,160 --> 00:18:30,440
-Dicen que tengo que ponerme esto.
-Sí.

127
00:18:32,119 --> 00:18:37,359
-¿Por qué estamos todos vestidos de azul?
-Te lo explicaré poco a poco.

128
00:18:37,440 --> 00:18:40,559
-¿Cómo te sientes?
-No recuerdo nada.

129
00:18:42,079 --> 00:18:43,960
¿Qué hacemos aquí, Merche?

130
00:18:44,039 --> 00:18:45,680
Mira esto.

131
00:18:50,039 --> 00:18:52,920
Sólo te recuerdo a ti.

132
00:18:53,000 --> 00:18:55,480
-¿Y qué recuerdas?
-Estábamos enojados.

133
00:18:55,559 --> 00:18:58,039
-¿Por qué?
-Porque no pudimos tener hijos.

134
00:18:58,119 --> 00:19:01,880
No fue así, Paco.

135
00:19:01,960 --> 00:19:05,279
Estaba llorando, pero de felicidad.

136
00:19:06,400 --> 00:19:09,039
-¿Por qué?
-Porque íbamos a ser padres.

137
00:19:11,039 --> 00:19:14,880
Nico. Nico, ven, cariño.

138
00:19:14,960 --> 00:19:17,680
Venir. Ven con mamá.

139
00:19:19,799 --> 00:19:23,960
Ahora somos una familia.
Nada nos volverá a separar.

140
00:19:26,119 --> 00:19:27,720
Es tan guapo.

141
00:19:27,799 --> 00:19:30,400
Como usted. Dame un beso.

142
00:19:32,039 --> 00:19:34,960
Bien, gente, la pulsera.
Acceso rojo.

143
00:20:51,640 --> 00:20:53,319
Ah, ahí estás, querida.

144
00:21:00,880 --> 00:21:04,480
Gracias y bienvenido.
Bienvenidos, amigos míos.

145
00:21:04,559 --> 00:21:08,359
Descubrimos este lugar
en los años 1970.

146
00:21:08,440 --> 00:21:12,440
No fue fácil mantenerlo en secreto.
hasta que tuvimos una idea.

147
00:21:12,519 --> 00:21:14,720
¿Te acuerdas, Jean?

148
00:21:14,799 --> 00:21:19,359
La mejor manera de ocultar algo.
es haciéndolo sorprendentemente público.

149
00:21:19,440 --> 00:21:22,079
¿Quién cree en los periódicos de todos modos?

150
00:21:22,160 --> 00:21:27,200
Después de unos años, los ovnis se convirtieron
la idea idiota de los locos.

151
00:21:27,279 --> 00:21:30,839
Y mientras tanto,
Seguimos avanzando hasta hoy,

152
00:21:30,920 --> 00:21:34,960
cuando nuestra tecnología es capaz de
poner en funcionamiento uno de ellos.

153
00:21:35,039 --> 00:21:39,440
Con este barco,
que tiene más de 3.000 años,

154
00:21:39,519 --> 00:21:41,960
podremos escapar
la destrucción

155
00:21:42,039 --> 00:21:44,680
nosotros mismos estamos a punto de provocar.

156
00:21:44,759 --> 00:21:48,759
¡Eso es maravilloso! ¿No es así?

157
00:21:48,839 --> 00:21:52,599
cristiano, hay algo
Todavía no entiendo.

158
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
-Dime.
-Con la cantidad de dinero

159
00:21:54,799 --> 00:21:57,680
nos has quitado todos estos años,

160
00:21:57,759 --> 00:22:01,279
¿No había nada mejor?
para viajar al espacio?

161
00:22:01,359 --> 00:22:03,359
¡Esto es un montón de chatarra!

162
00:22:05,559 --> 00:22:07,880
Sí, esa es una muy buena pregunta.
Mike.

163
00:22:07,960 --> 00:22:11,920
De hecho, se parece un poco a
un auto viejo usado, ¿no?

164
00:22:12,000 --> 00:22:14,279
Podríamos haber construido
un hermoso cohete,

165
00:22:14,359 --> 00:22:18,359
como lo han hecho en Cabo Cañaveral,
ir a la luna o a Marte.

166
00:22:18,440 --> 00:22:22,480
Pero no vamos a ir a la luna.
Nos vamos a otra dimensión.

167
00:22:25,960 --> 00:22:28,079
Sólo 30 elegidos,

168
00:22:28,160 --> 00:22:31,400
30 seres humanos de entre
los miles de millones de habitantes

169
00:22:31,480 --> 00:22:37,119
de este mediocre planeta abandonará
esta realidad y trascender

170
00:22:37,200 --> 00:22:40,559
para viajar hacia el infinito más allá.

171
00:22:40,640 --> 00:22:42,880
Disculpe, Cristian.

172
00:22:42,960 --> 00:22:47,160
Parece que no eres tan bueno en matemáticas.
Somos más de 50 aquí.

173
00:22:47,240 --> 00:22:51,359
¡Maldita sea! ¿Me darás un respiro?
No te pierdes ningún truco, ¿verdad?

174
00:22:51,440 --> 00:22:54,839
No me sorprende que estés
uno de los hombres más ricos del mundo.

175
00:22:56,319 --> 00:22:58,880
Somos 50, así que...

176
00:23:00,599 --> 00:23:02,400
Hay 20 de más.

177
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
¡Ay dios mío! ¡Micro!

178
00:23:11,359 --> 00:23:13,279
-¡Ay dios mío!
-¿Qué está pasando?

179
00:23:15,559 --> 00:23:19,440
-¿Por qué hace esto?
-Está bien.

180
00:23:21,279 --> 00:23:23,839
Ahí tienes.
-Jean, haz los honores.

181
00:23:29,160 --> 00:23:33,240
¡Ese es Paco! ¿Por qué está con ella?
¿Por qué está con ella?

182
00:23:35,599 --> 00:23:37,640
Quizás no sea tan estúpido como parece.

183
00:23:38,799 --> 00:23:42,519
Algo extraño está pasando aquí.
Tenemos que rescatarlo.

184
00:23:45,039 --> 00:23:47,400
Quiero que recuerdes una cosa
por favor.

185
00:23:47,480 --> 00:23:50,960
Todos habéis contribuido
a algo que supera

186
00:23:51,039 --> 00:23:54,319
la mayor creación
de la historia humana.

187
00:23:55,839 --> 00:23:58,119
Es algo bastante emocionante,
creo.

188
00:23:58,200 --> 00:24:02,759
El mero hecho de haber participado
ya justifica toda una vida.

189
00:24:02,839 --> 00:24:05,400
No. Él no...

190
00:24:07,799 --> 00:24:11,240
No quiero caras tristes.
Sin caras tristes. Vamos.

191
00:24:17,359 --> 00:24:20,839
Más de 10.000 personas
han participado en este proyecto,

192
00:24:20,920 --> 00:24:25,559
entre técnicos y profesionales
de todo el mundo.

193
00:24:25,640 --> 00:24:29,480
estan muy orgullosos
y todos estamos muy orgullosos de ellos,

194
00:24:29,559 --> 00:24:32,400
pero sólo unos pocos pueden ir con nosotros.

195
00:24:32,480 --> 00:24:34,400
Ir. Ir. Ir.

196
00:24:39,799 --> 00:24:41,759
Lo siento mucho, querida.

197
00:24:52,079 --> 00:24:54,759
Ven conmigo, por favor.

198
00:25:13,640 --> 00:25:16,440
-¿Qué opinas de esto?
-Que somos afortunados.

199
00:25:16,519 --> 00:25:19,359
No puedes imaginar todo lo que hice
para que esto suceda.

200
00:25:19,440 --> 00:25:21,000
Me imagino que no fue fácil.

201
00:25:21,079 --> 00:25:24,640
No, pero valió la pena.
Hemos ganado la batalla, Paco.

202
00:25:24,720 --> 00:25:29,440
Vamos a empezar una nueva vida,
como lo prometí. ¿Sientes su poder?

203
00:25:29,519 --> 00:25:32,160
Guárdalo. Lo necesitaremos.

204
00:25:37,319 --> 00:25:39,839
¡Jesucristo en un saltador!

205
00:25:51,519 --> 00:25:53,599
Espectacular, ¿no?

206
00:25:53,680 --> 00:25:56,960
La verdad es que esta tecnología.
sigue siendo un misterio.

207
00:25:57,039 --> 00:26:00,680
solo entendemos
una parte muy pequeña de ella.

208
00:26:00,759 --> 00:26:05,200
Reginald, explícale a nuestros invitados.
el esquema de los acontecimientos a partir de ahora.

209
00:26:05,279 --> 00:26:08,599
Si todo va según lo planeado,
la computadora cuántica

210
00:26:08,680 --> 00:26:12,599
terminará su cálculo
en diez minutos y 30 segundos.

211
00:26:12,680 --> 00:26:16,839
Activa sensores en el Haunebu 2
y el sistema de despegue de Nazca.

212
00:26:16,920 --> 00:26:20,039
¿Haunebu?
¿Es este un platillo volante nazi?

213
00:26:21,920 --> 00:26:27,599
Nazis. Cuando los descubrieron,
Intentaron copiarlos.

214
00:26:27,680 --> 00:26:30,720
Los hicieron volar,
sólo por un corto período de tiempo.

215
00:26:30,799 --> 00:26:34,160
Consumieron demasiado combustible.
y necesitaban una computadora cuántica

216
00:26:34,240 --> 00:26:38,680
para descifrar la secuencia de lanzamiento,
que tomó mucho tiempo lograr,

217
00:26:38,759 --> 00:26:40,960
pero ahora está a nuestro alcance.

218
00:26:41,039 --> 00:26:42,839
¿Para qué sirven las monedas?

219
00:26:42,920 --> 00:26:47,640
Para aplacar la ira de Dios
cuando se abre el agujero negro.

220
00:26:47,720 --> 00:26:49,119
Dios.

221
00:26:50,279 --> 00:26:52,880
Sí, se me olvidó decírtelo.

222
00:26:52,960 --> 00:26:55,680
Usaremos una curva.
en el espacio-tiempo

223
00:26:55,759 --> 00:26:58,960
y en un momento determinado,
necesitaremos las monedas

224
00:26:59,039 --> 00:27:01,519
para que el ojo mire para otro lado.

225
00:27:01,599 --> 00:27:04,480
-¿Qué ojo?
-Ya se lo dije, señora.

226
00:27:04,559 --> 00:27:08,200
¡El ojo de Dios, pero todo a su debido tiempo!

227
00:27:08,279 --> 00:27:11,559
Primero, necesitamos ver acerca de
¡Esa secuencia de lanzamiento!

228
00:28:21,240 --> 00:28:27,519
7, 5, 77, 6, 5, 4, 66,

229
00:28:27,599 --> 00:28:31,680
7, 8, 6, 88, 7, 9, 5.

230
00:29:13,079 --> 00:29:16,319
Tan pronto como esos sensores
están activados, puedes acceder

231
00:29:16,400 --> 00:29:21,160
todo el sistema operativo
una vez que ingresas el código.

232
00:29:22,200 --> 00:29:25,759
Cerrar todas las rutas de evacuación.
Sella esta habitación.

233
00:29:25,839 --> 00:29:28,000
-Nadie entra ni sale.
-¿Problemas?

234
00:29:28,079 --> 00:29:32,519
No, señor. Nada que no podamos manejar.
Todo bajo control.

235
00:29:32,599 --> 00:29:34,119
Bien.

236
00:30:00,480 --> 00:30:04,920
¿Pasamos ahora? Silenciar.

237
00:30:05,000 --> 00:30:09,200
-¿Qué está haciendo ella?
-Silencio.

238
00:30:10,440 --> 00:30:12,160
Haruka, ¿qué estás haciendo?

239
00:30:13,319 --> 00:30:16,039
Ella no lo logrará.
La distancia es demasiado grande.

240
00:30:16,119 --> 00:30:18,240
-Cuidado, Haruka. Cuidadoso.
-No.

241
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
¿Qué están haciendo?

242
00:30:22,759 --> 00:30:25,720
-¿Qué están haciendo?
-Están sellando la puerta.

243
00:30:25,799 --> 00:30:28,160
Pero no podremos entrar.

244
00:30:35,400 --> 00:30:36,759
¿Qué estás haciendo?

245
00:30:38,640 --> 00:30:41,119
No lo hagas.

246
00:30:41,200 --> 00:30:42,839
¡No! ¡No! ¡No!

247
00:30:49,759 --> 00:30:54,079
No lo hagas. Detener. ¡No, no!

248
00:30:54,160 --> 00:30:57,440
¡No! ¡Basta! ¡No!

249
00:31:06,799 --> 00:31:09,160
¿Abortamos la misión?
¿Envío más hombres?

250
00:31:09,240 --> 00:31:12,960
No, no es necesario. Estamos dentro.
Ya no hay vuelta atrás.

251
00:31:16,480 --> 00:31:19,519
-Esa perra se está entrometiendo.
-Te preocupas demasiado por ella.

252
00:31:19,599 --> 00:31:21,079
-Lo sé.
-Ella es como un insecto

253
00:31:21,160 --> 00:31:23,119
aplastas entre tus dedos.

254
00:31:23,200 --> 00:31:25,680
si,
pero no quiero que ella me pique.

255
00:31:25,759 --> 00:31:29,839
Puedes ver como ella se desintegra.
en mil millones de partículas.

256
00:31:29,920 --> 00:31:33,039
¿Crees que llegaron tan lejos?
sin que yo lo sepa?

257
00:31:33,119 --> 00:31:36,079
-Mantén a tus amigos cerca...
-Pero tus enemigos están más cerca.

258
00:31:36,160 --> 00:31:37,839
Así es.

259
00:31:37,920 --> 00:31:39,759
Escucha eso, Nico, ¿eh?

260
00:31:39,839 --> 00:31:42,480
Ella siempre ha sido un obstáculo.
entre nosotros.

261
00:31:42,559 --> 00:31:45,200
Deberíamos haber acabado con ella.
hace algún tiempo.

262
00:32:02,640 --> 00:32:05,000
¡Rompe el cristal!
¡Rompe el puto cristal!

263
00:32:06,440 --> 00:32:07,720
¡Vamos, más fuerte!

264
00:32:17,680 --> 00:32:19,400
Esto es imposible.

265
00:32:19,480 --> 00:32:22,319
Es una estructura sólida.
No tiene fisuras.

266
00:32:22,400 --> 00:32:27,240
Siempre hay fisuras.
Tiene que haber una manera de entrar.

267
00:32:31,720 --> 00:32:33,119
Ayúdame.

268
00:32:48,519 --> 00:32:50,519
Apurarse. Tenemos que encontrar a Paco.

269
00:32:56,160 --> 00:32:57,599
Eso no debería estar ahí.

270
00:32:57,680 --> 00:32:59,359
¿Puedes ampliar la imagen?

271
00:33:00,480 --> 00:33:03,240
Es algo calentito.
Podrían ser soldados.

272
00:33:03,319 --> 00:33:07,000
-Tendremos que comprobarlo.
-No, no son soldados.

273
00:33:07,079 --> 00:33:08,799
Yo me encargaré de ello.

274
00:33:10,279 --> 00:33:12,759
¿Qué? ¿Qué demonios?

275
00:33:12,839 --> 00:33:16,440
¡Ponme a seguridad en la línea!
¿Quién es este monstruo...?

276
00:33:16,519 --> 00:33:19,839
¡Escuchar! Tengo un hippie de pelo largo.
columpiándose de cables,

277
00:33:19,920 --> 00:33:22,759
tratando de aplastar
a través de la ventana de la sala de control.

278
00:33:22,839 --> 00:33:24,680
¡A por ello!

279
00:33:31,400 --> 00:33:33,559
Copiar. Entremos.

280
00:33:35,000 --> 00:33:37,119
Todos bajen ahora.

281
00:33:38,279 --> 00:33:42,400
Ve a la derecha. Ve a la derecha. Estamos listos.

282
00:33:44,160 --> 00:33:49,640
Ten mucho cuidado.
Ve a la derecha. A la derecha.

283
00:33:49,720 --> 00:33:53,799
Bien, lo tienes. Lo entendiste.
Estamos dentro, muchachos.

284
00:34:07,440 --> 00:34:10,320
-¡Sí!
-El petroglifo está en posición.

285
00:34:10,400 --> 00:34:12,519
¡Está en posición!

286
00:34:15,440 --> 00:34:18,280
¡Como hace 3.000 años!

287
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
¡Señor!

288
00:34:21,039 --> 00:34:23,000
¡Señor! Tenemos un problema.

289
00:34:27,840 --> 00:34:30,519
¡Entra ahí y dispárale ahora!

290
00:34:33,000 --> 00:34:35,079
¡Vamos! ¡Vamos!

291
00:34:35,159 --> 00:34:38,039
¡Salir! ¡Salir!
Sal de mi maldito camino.

292
00:34:41,880 --> 00:34:43,199
¡Salcedo!

293
00:35:12,159 --> 00:35:13,519
Único.

294
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
Único.

295
00:35:26,800 --> 00:35:28,199
¡No!

296
00:35:37,599 --> 00:35:40,880
¡Mierda! Recupera su código. Apurarse.

297
00:35:49,079 --> 00:35:52,159
¡Mierda! Maldita gente de mierda.

298
00:35:52,960 --> 00:35:58,320
Te jodí. Te jodí.
Te jodí.

299
00:36:01,000 --> 00:36:03,239
Esperar. ¡Ve! Ve! Ve!

300
00:36:15,639 --> 00:36:17,599
-¡Rebobinar!
-¿Qué?

301
00:36:17,679 --> 00:36:19,920
¡Eso fue grabado! ¡Rebobinar!

302
00:36:26,920 --> 00:36:29,920
-¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
-¡Vamos!

303
00:36:30,000 --> 00:36:31,960
Vamos, amigos míos.

304
00:36:34,119 --> 00:36:37,320
Muy buen trabajo.
Podemos despegar, amigo mío.

305
00:36:44,679 --> 00:36:47,119
Paco. Paco, escúchame.

306
00:36:47,199 --> 00:36:50,480
-¿Sabes por qué estamos aquí?
-Ella te está buscando.

307
00:36:50,559 --> 00:36:52,559
Quiere venganza por lo que hiciste.

308
00:36:52,639 --> 00:36:55,639
-¿Ahora tengo la culpa de todo?
-No.

309
00:36:55,719 --> 00:36:59,320
¿Y tú, Paco?
¿Qué vas a hacer?

310
00:37:39,079 --> 00:37:42,679
¿No habrá una cuenta regresiva?

311
00:37:42,760 --> 00:37:45,599
¿Todavía hay tiempo para tirar?
¿Este idiota por la borda?

312
00:38:05,639 --> 00:38:06,880
Te ves tan hermosa.

313
00:39:08,400 --> 00:39:10,119
Gracias.

314
00:39:12,519 --> 00:39:14,039
Gracias.

315
00:39:58,440 --> 00:40:02,360
Sostenlo. ¡Que nadie se mueva!

316
00:40:02,440 --> 00:40:05,119
¿Sigue vivo?

317
00:40:05,199 --> 00:40:10,679
¡Vámonos rápido! ¡Corre, corre!
¡Joder, sal de ahí!

318
00:40:19,599 --> 00:40:20,840
Volver.

319
00:40:22,360 --> 00:40:23,599
Estamos bajando.

320
00:40:34,920 --> 00:40:37,679
-Vamos. Vamos.
-Presentar informe de daños.

321
00:40:37,760 --> 00:40:41,119
-¿Qué carajo es esto?
-Tiene que ver esto, señor.

322
00:40:42,320 --> 00:40:45,639
¿Es esto real? ¿Está sucediendo ahora?
o esta grabado o que?

323
00:40:45,719 --> 00:40:47,159
Están transmitiendo imágenes.

324
00:40:58,480 --> 00:41:00,599
¡El ojo de Dios!

325
00:41:12,239 --> 00:41:15,559
Mi querida Elena, hagamos lo que hagamos,
Nos seguimos encontrando.

326
00:41:15,639 --> 00:41:18,440
Estamos destinados a ser amigos.

327
00:41:18,519 --> 00:41:21,320
Mira, ¿viste?
He recuperado a mi marido.

328
00:41:22,639 --> 00:41:25,360
¿Cómo te sientes?
Espero mucho dolor.

329
00:41:25,440 --> 00:41:30,239
Sufrir como lo hice todas las mañanas no
Verlo en mi cama todo este tiempo.

330
00:41:39,719 --> 00:41:41,719
No deberías involucrarte en esto.

331
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
Nena, ¿qué quieres decirme?

332
00:41:44,039 --> 00:41:46,840
-Has venido a decirme algo.
-Paco.

333
00:41:46,920 --> 00:41:49,119
-Paco.
-¿Qué?

334
00:41:49,199 --> 00:41:52,360
Paco...
Paco no te sacará de esto.

335
00:41:52,440 --> 00:41:56,519
¿Sabes por qué?
Porque nadie cree tus mentiras.

336
00:41:56,599 --> 00:42:00,360
Querías salir de la ciudad.
Primero, lo intentaste con el rico.

337
00:42:00,440 --> 00:42:04,119
Y sabes cómo terminó,
muertos y muertos de piedra.

338
00:42:04,199 --> 00:42:06,360
Entonces claro, fuiste por el alcalde.

339
00:42:07,760 --> 00:42:11,920
Pobre Elena, siempre pidiendo ayuda.

340
00:42:13,719 --> 00:42:18,360
querias quedar embarazada
para tener a Paco atado,

341
00:42:18,440 --> 00:42:24,679
pero le salió el tiro por la culata, porque
sólo puedes dar a luz a monstruos.

342
00:42:37,480 --> 00:42:40,119
¡Dale fuerte, Paco!

343
00:42:47,599 --> 00:42:49,280
Salcedo, mira esto.

344
00:42:52,159 --> 00:42:54,599
Eso es un puto OVNI, ¿no?

345
00:42:54,679 --> 00:42:58,960
Pero claro, yo era el loco.
Gracias.

346
00:43:04,360 --> 00:43:07,079
¡Paco, por favor!
Éste no eres tú. Es toda ella.

347
00:43:07,159 --> 00:43:09,840
Paco, por favor.
No sé qué te hizo.

348
00:43:21,039 --> 00:43:23,000
-¡Espera!
-¿Qué estás haciendo?

349
00:43:23,079 --> 00:43:26,280
Mantenlos vivos y tendrás
algo con lo que negociar.

350
00:43:26,360 --> 00:43:28,880
Vergara lo va a arruinar todo.

351
00:43:28,960 --> 00:43:31,400
Querida, admítelo.
Son más inteligentes que nosotros.

352
00:43:31,480 --> 00:43:35,119
Destruirán el mundo
¡sino porque se van a otra!

353
00:43:35,199 --> 00:43:36,599
Eso lo cambia todo.

354
00:43:40,000 --> 00:43:42,440
solo te pido
para dejarme ir contigo.

355
00:44:02,039 --> 00:44:05,719
este es el momento
cuando necesito tu ayuda!

356
00:44:05,800 --> 00:44:10,679
¡Dios va a hacer acto de presencia!
Su mirada es pura aniquilación.

357
00:44:10,760 --> 00:44:14,119
Y el mundo tal como lo conocemos
¡Volverá a la nada!

358
00:44:14,199 --> 00:44:15,639
Pero nosotros no.

359
00:44:15,719 --> 00:44:20,000
Miraremos hacia el abismo,
¡Pero el abismo no nos mirará!

360
00:44:20,079 --> 00:44:21,679
¡Levanten sus monedas!

361
00:44:21,760 --> 00:44:24,679
Cierra los ojos y no los abras.

362
00:44:24,760 --> 00:44:28,880
o todo terminará
¡en ese mismo instante!

363
00:44:30,639 --> 00:44:34,639
vamos
para cruzar la puerta.

364
00:44:34,719 --> 00:44:36,760
-Creo que es hora.
-Ahora.

365
00:44:36,840 --> 00:44:41,800
Gracias. ha sido el mejor
Un honor ser parte de este proyecto.

366
00:44:41,880 --> 00:44:44,159
Para mí también, Jean. Para mí también.

367
00:45:15,320 --> 00:45:16,719
La mirada de Dios.

368
00:46:25,280 --> 00:46:27,079
Paco.

369
00:46:55,559 --> 00:46:58,800
-Correr. ¡Rápido!
-¡Tenemos que irnos!

370
00:47:16,239 --> 00:47:17,840
¡Suéltame, perra!

371
00:47:17,920 --> 00:47:19,880
¡Ir! ¡Tenemos que ponernos los trajes!

372
00:47:23,679 --> 00:47:25,199
¡Vamos!

373
00:47:28,480 --> 00:47:30,079
La moneda, ¿dónde está?

374
00:47:33,960 --> 00:47:35,639
¡Mierda!

375
00:47:36,760 --> 00:47:38,599
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

376
00:47:40,480 --> 00:47:43,719
Déjalos en paz.
Esa será su tumba.

377
00:47:43,800 --> 00:47:46,480
Toma, toma la moneda.
Dame tu mano.

378
00:47:48,800 --> 00:47:50,039
Haz un puño.

379
00:49:01,239 --> 00:49:02,719
He fallado.

380
00:49:02,800 --> 00:49:05,239
He vuelto a fallar.

381
00:49:05,320 --> 00:49:08,400
Y esta vez no hay solución.

382
00:49:08,480 --> 00:49:10,239
No, no lo hay.

383
00:49:11,360 --> 00:49:16,239
Lo que pasó, pasó
y es imposible cambiar.

384
00:49:16,320 --> 00:49:19,320
Entonces, ¿qué hacemos?

385
00:49:19,400 --> 00:49:25,679
La obra se muestra
en muchos cines a la vez.

386
00:49:25,760 --> 00:49:27,639
Pero estamos aquí.

387
00:49:27,719 --> 00:49:31,400
-Exactamente. Deberías ir tras él.
-¿Qué?

388
00:49:48,760 --> 00:49:50,400
Rompe la varilla.

389
00:52:34,920 --> 00:52:36,679
¡Paco!

390
00:53:20,719 --> 00:53:22,079
Miel.

391
00:53:23,159 --> 00:53:27,519
¿Ya terminaste?
¿Podemos irnos?

392
00:53:34,920 --> 00:53:37,760
Vamos. el sargento quiere
para hablar contigo.

393
00:53:55,400 --> 00:53:57,840
-Será mejor que no me lo digas.
-Bueno.

394
00:53:59,360 --> 00:54:02,280
-Algunas personas tienen una vida bonita.
-Buen día.

395
00:54:02,360 --> 00:54:05,000
Buen día. ¿Cómo estás?

396
00:54:05,079 --> 00:54:09,280
¿Estás fuera de mi negocio?
Recoge las cajas y vete a otra parte.

397
00:54:09,360 --> 00:54:13,920
-No quiero volver a verte nunca más.
-Déjalo. Él no está lastimando a nadie.

398
00:54:16,440 --> 00:54:18,519
¿Qué pasa, Tomás?

399
00:54:18,599 --> 00:54:22,800
Alcalde, hay algo
tienes que ver. Sígueme.

400
00:54:23,920 --> 00:54:25,519
Buen día.

401
00:54:26,639 --> 00:54:29,360
Judas.

402
00:54:29,440 --> 00:54:33,280
Eres Judas, lo sabes, ¿verdad?

403
00:54:33,360 --> 00:54:35,840
Vas a traicionar a Cristo.

404
00:54:39,000 --> 00:54:43,400
Déjanos pasar, por favor.
Por aquí, alcalde, por favor. Gracias.